.

Nunca tomes decisões, ó Cirno, fiado num homem mau,

quando quiseres executar uma acção de valor.

Aconselha-te, sim, com um bom, depois de muito te esforçares

e por teu pé teres percorrido, ó Cirno, um longo caminho.

Não confies a todos os amigos os teus actos por inteiro:

pois raros são aqueles que têm ânimo fiel.

Intenta grandes obras, fiado em poucos homens;

se não, terás aborrecimentos intoleráveis.

O homem fiel e digno na dura incerteza, estima-o,

ó Cirno, como o ouro e a prata.

Poucos amigos encontrarás que sejam fiéis

nas dificuldades, ó Polipaides,

amigos que ousem, de ânimo concorde,

partilhar igualmente ventura e desgraça.

Desses não encontrarias, nem que procurasses

por todo o mundo, tantos que uma nau sozinha não os levasse;

desses, dotados de vergonha na língua e nos olhos,

que a riqueza não induz ao mal.

Não me estimes só em palavras, se outro é o pensar da tua mente,

se és meu amigo e tens um ânimo fiel.

Estima-me de coração puro, ou despede-me

e odeia-me abertamente, suscitando uma contenda.

Quem tem um coração separado da língua, é companhia

temível; melhor é que seja inimigo do que amigo.

  Teógnis ( I, 69-92) in " Helade, Antologia da Cultura Grega "  Faculdade de Letras da

Universidade de Coimbra, Coimbra, 1971, pp, 137 - 138 ( Organização e Tradução de

Maria Helena da Rocha Pereira ).

.