AVISO: A TROVA MEDIEVAL QUE SE SEGUE CONTÉM PALAVRAS VULGARMENTE

CHAMADAS DE "PALAVRÕES"!

.

.

Elvira Lopez, muito mal sabeis

acautelar-vos com esse peão

que anda convosco e tem a pretensão

de dormir convosco e não entendeis.

Tenho medo que, se ele vos surpreender

algures sozinha e se vos foder,

esse engano nunca comprovareis.

.

.

Ele sabe sempre onde vós jazeis

e vós não sabeis dele vos resguardar

porque abandonais em qualquer lugar

a vossa maleta (1) e quanto trazeis.

Dizei-me ora, Deus vos dê o perdão:

se, de noite, vos foder o peão

em que lugares o procurareis?

.

.

Digo-vos, pois, o que esperar podeis

desse peão que vós trazeis assim,

convosco, por aqui e por ali:

Vós, um pouco, por certo, dormireis

e o peão, se vontade tiver

de foder, foder-vos-á, se quiser

e nunca o que é vosso retomareis.

.

.

Porque vós direis: - Fodeu-me o peão!

E dirá ele: - Boa senhora, eu não!

E com que provas o acusareis?

.

.

Joan Garcia de Guilhade In " Cantigas obscenas de escárnio

e maldizer" (Org. e Pref. de Orlando Neves), Editorial Notícias,

Lisboa, 2004, pp 52-53.

.

.(1) A palavra "maeta" (maleta, em português contemporâneo) podia ser

usada para designar o sexo da mulher.

.

.

.

Joan Garcia de Guilhade - parece provado que este trovador, durante algum tempo tido

como galego, nasceu em Guilhade, povoação do concelho de Barcelos. Viveu nos meados do

século XIII e frequentou as cortes portuguesa e castelhana. É dos mais fecundos e originais

poetas dos cancioneiros. Dele chegaram até nós 54 poemas.

.

.