" L'indomptable n'a pas de mots."

"En Mars - 79 "

.

.

Las de tous ceux qui viennent avec des mots, des mots

mais pas de langage,

je partis pour l'île recouverte de neige.

L'indomptable n'a pas de mots.

Ses pages blanches s'étalent dans tous les sens!

Je tombe sur les traces de pattes d'un cerf dans la neige.

Pas des mots, mais un langage.

.

.

Tomas Transtromer In "Baltiques - Oeuvres complètes 1954 - 2004",

Poésie/Gallimard, Paris, 2004, p 244 (Tradução do sueco por Jacques Outin).

.

.

.