Tout ce que j'ai écrit sur nous est mensonge

ce n'est pas ce qui a été entre nous mais ce que j'aurais

   voulu qui soit

C'étaient mes nostalgies posées sur des branches inac-

   cessibles

C'était ma soif tirée du puits de mes rêves

C'étaient des images que je traçais sur la clarté

 

Tout ce que j'ai écrit sur nous est vrai

ta beauté

   c'est-à-dire une corbeille de fruits ou un festin sur

   une table champêtre

mon manque de toi

   c'est-à-dire moi dernier lampion du dernier coin de

   la ville

ma jalousie

   c'est-à-dire ma course les yeux bandés la nuit parmi

   les trains

mon bonheur

   c'est-à-dire le fleuve ensoleillé rompant ses digues

tout ce que j'ai écrit sur nous est mensonge

tout est vrai de ce que j'ai écrit sur nous.

 

 

  Hikmet, Nâzim. Il neige dans la nuit et autres poèmes. Paris: Éditions Gallimard, 1999, pp 191 - 192.

.