Minute sainte
emplie des adieux
du plus aimé,
minute
dans laquelle l'univers
enfonce ses racines illisibles
unie
à la géométrie des oiseaux en vol aveugle,
pentacle des vers
qui rongent et creusent la nuit
.
unie au bélier
qui pâture dans son image en écho
et à la résurrection des poissons
après le mitan de l'hiver.
.
De son oeil unique,
et brûlant le coeur,
le soleil cligne
et de sa patte de lion dans le fuseau
resserre et resserre le filet
toujours plus
autour des souffrants
.
car on ne doit pas réveiller la moindre chose
quand le soleil est en errance
.
et parti au large
de trop de nostalgie
le corps sinon meurt
abandonné
dans le visage égaré des vents.
.
.
Nelly Sachs in "Exode et métamorphose", Éditions Verdier, s/c., 2002, p 108
(tradução do alemão para o francês de Mireille Gansel).
.
