.
" Poema 7 do Ciclo Los Gilles de Binche "
Decir que avanzamos que no avanzamos no es verdad
Lo que llamamos realidad es la locura del regresar de las cosas
Porque las cosas vuelven sobre sí mismas regresamos con ellas
Somos los aparecidos de nosotros mismos como fantasma del día
Como la noche es fantasmal copia fantasmagórica de la noche que la precedió
Y puesto que somos los mismos que los que nos precedieron
Fallezcámonos de una vez de veras o cesemos simplemente de preceder
De preceder el cortejo de aquellos que nos precedieron de aquellos a los que seguíamos
No fallecemos cedemos la precedencia cedemos el paso
No fallecemos giramos en la invisibilidad de la danza
Pasamos el relevo de la locura la enfermedad la contaminación del ritmo
Falleciendo precedemos de otra manera otramente otra danza más grande
Precediendo a aquellos que ahora preceden la danza que precedimos
Ninguno precederá ninguno fallecerá al final puesto que el círculo nos abraza
Y que girando sobre nosotros mismos simplemente hacemos girar la danza
Sabemos que danzamos nos disfrazamos de danzarines lentos
Nos autoenmascaramos con la lentitud la realidad de nuestra danza
Nos ocultamos la locura que consiste en recuperar en reproducir las figuras
Porque la infancia de la danza es siempre la que corre ante nosotros
Con nosotros a la zaga corriendo tras la figura infantil de la danza
Cuántos amaneceres desde el primer día de la Creación Recreación.
Cuántos millones de miles de millones de amaneceres lo mismo multiplicado por sí mismo
Cuántas repeticiones cuántas máscaras de nosotros mismos de una vez
No fallecemos no dejamos de preceder nuestra precedencia
Todo fue nosotros ancestralmente será nosotros anteriormente a la anterioridad
Existen dos sentidos en nuestra vida tal como dos maneras de girar en la danza
No existe más que una danza que nuestras figuras simulan bailarla nos liberará
La danza nos liberará del retraso la lentitud que padecemos al sucedernos
La danza nos hará regresar a la precedencia de precedencia
Nunca se da una inmovilidad contra la danza
Nunca se da una inmovilización del movimiento con la muerte de la danza
Se da la liberación de aquello que continúa
Se da la liberación de la repetición
Se da el regreso mismo en sí mismo sobre sí mismo
Darras, Jacques. Arqueología del agua, Antologia 1988 - 2001. Madrid: Libros del Aire, Madrid,
2011, pp 123 - 127 (Edição bilingue; notas e tradução de Miguel Veyrat).
.
