Il marchait un matin d'hiver
dans les rues vides d'un dimanche à Paris -
vent froid, ciel gris,
l'air un peu hagard, égaré
de l'errant qui ne sait pas au juste où il va -

il avait pourtant un désir précis:
arriver par-delà le désespoir -

Lorand Gaspar In "Patmos et autres poèmes", Poésie Gallimard, Paris, 2004, p 170.

"quando a alma confirma o deserto - "

À l'eau sombre qui là-bas recueille
le vert ferment d'une aube sur terre -
à l'eau qui va riant dans les pierres
dissiper la ferveur des images -
à la goutte d'eau claire dans mon oeil
mémoire d'une aveugle fraîcheur
quand l'âme vérifie le désert -

À ce qui me dit indivis et fluide
chante levé dans l'essor du chant
essaim de lueurs que rien n'interrompt
mots et gestes brefs tissés dans l'ouvert -

Sur la rive rêche et endolorie
fruits tombés que décompose la mer
lambeaux de brumes, pansements jetés.

Lorand Gaspar In "Patmos et autres poèmes", Poésie Gallimard,
Paris, 2004, p 81.

Nota - Lorand Gaspar nasceu em 1925 duma família húngara, em Marosvásárhely na Transilvânia oriental, hoje parte da Roménia. Fez aí o ensino secundário, sendo depois admitido no Instituto Politécnico de Budapeste em 1943, mas foi mobilizado meses mais tarde.
Em 1944, após o fracasso de uma paz separada seguido da imposição de um governo nazi na Hungria, Lorand Gaspar é deportado para um "campo" na Suabo-Francónia, de onde consegue fugir em Março de 1945 e apresentar-se a uma unidade francesa que se encontrava situada perto de Pfullendorf.
Estudou medicina em Paris e veio depois a ser cirurgião em vários hospitais franceses.
.
.

"entre o mar e o céu"

.
.

Est-ce lui? est-ce la mer? ou le ciel?

la morsure du poignard dans le jour

la blessure de l'épervier jeté

lacis de nerfs dans l'eau allumé -

miroir et lumière aussitôt guéris.

.

Et quelle aisance, quelle précision!

Elles gouvernent remous et courbures

de l'eau, de l'air, de la nage et du vol

le sol raviné, les ardeurs du vert

.

verts et bleus

âme ou aile

déplient la haute étendue -

.

.

.

Lorand Gaspar In "Patmos et autres poèmes", Poésie Gallimard, Paris, 2004, p49.

.

.