Júlia da Costa ( 1844 - 1911)


                 " Amélia "


Quando no centro dos bosques
A rolinha pipilar,
Uma saudade me manda
Nas ondas do alto-mar.

Nas ondas do alto-mar
Quando a noite for formosa,
Me manda de teu piano
Uma nota harmoniosa.

Uma nota harmoniosa
Que defina o teu sentir;
Que me traga uma saudade,
Que me mostre o teu sorrir.

 Costa, Júlia da. La Poésie du Brésil, Anthologie du XVIe au XX siècle. Paris: Éditions Chandeigne, 2012, pp 340 - 342 (choix, présentation & traduction de Max de Carvalho, chapitre "Romantiques").
.